Lounis Ait-Menguellet



      SsTamurt nna&

T


Zind felas (&res ds le répétita) mi luzen, f’le&man id’tt3ebin,

&er tmen&it id’ttasen, siwa wlac id’ttawin, &er tmen&it id’ttasen, siwa wlac id’ttawin,

&elven ajrad ma yawdhen,

na3ma temger yissen,

g’wakal if a3edin,
qarnak rebbi yidsen,
nekwni neqar kan nsen,
ma d’rebbi tni’dittwesin.

 

Di cetla nsen ittufan, &ar txesart id’ttlalen,

tazdayt n’ttmar ayess3an, wissen amer m-ur &'ttesegren,

i-su& wala& ? sehfen,
s’yir tamusni sefkan,
armi n&an degs asirem,
tamurt d’tarvut yekfan,
sendintt-id mi’tteccan,
dem3en attid’teccaren.

 

Am ugaruj ittufan, ne& dilwart isendussa, siwa nutni ay dimawlan,

nekwni narnad suffella,

megren, srewten, 3eban,
zenzn, ccuren ikufan,
nebwded &ar tegwnitt amta,
sawedna& cifan,
nettegririv di lkifan,
wid ur tettmagar luda

 

Lhekm yessars akwersi, &af lvatel ig teka,

asmi ttidtevda truzi, d’gdarn ur dyegwri wara,

lhekm nsen aynegi,
yeqars idelli asagi,
amek ara’yilli uzeka,
d’lesnin ntizelgi,
di t&animt ur yett3adi,
amek ara ttegem tura.

 

Nettnadi widak syufan, ixfis anda gesawad,

ma cudentt wid’ittyefran, win yesserm-en yezga yett&ad,

yat i3bad yexwan,
narasend kra nlexwan,
axamensen dasemad,
d’am&ar na& d’lufan,
ur dyegwri wi gestufan,
siwa wi lan di’le&lad,

 

Awah aken tett&aded, ayahecad wer nessir,

tegmid ur tettwaleqmed, siwa adu dgek yettefir,

ur’te&rid, ur’tesa&red,
ur’tefhimd, ur’tezared,
tedme3d di rebbi ak yextir,
lemer s’wenyir atkerzed,
ne& s’tgecrar atzer3ed,
tili yem&id kul lxir

 

Nettlumu f’iyed bezzef, ayn illan degna& nefrit,

le&ladh-ne& din atnaf, ur ditt3awad talalit,

nzzewr, nherz ixulaf,
adyem&i yigem yufaf,
amer anheber it medit,
ma3na ya&liya& welqaf,
la3qel nezwaras z3ef,
ayasmi tra3d ur’twit

 

Ma nevnad kra nhudit, armi ur-a& difhem yiwen,

lefnar usirem nca3lit, dnekwni atidisensen

weqt nekras xas dirit,
st’regwza t’fenatzit,
armi denrebi ifassen,
nenad azelmad dirit,
ma d’ayfus negwadit,
nev&a a&cuden na& a&erzen.

l.ait Menguellet